Ne nieko neperkėliau, redaguoju - verčiu anglišką tekstą į lietuvišką - tiesiai pačiam pdf faile adobe, bet ne readerio pagalba , tik neina naudot LT raidžių.

Šiaip bandžiau worde pridėt lietuviškų simbolių ir konvertuot į pdf, tada viskas ok su LT raidėmis, bet bandant jomis papildyti jau pdf faile, rašos tik kringeliai. Būtų galima aišku persikelt verčiamą tekstą iš pdf į doc, ten išsiverst, o po to išsaugot pdf pavidalu, bet taip būtų prarasta nemažai visokių vizualių smulkmenų. Na ir šiaip būtų viskas gerokai paprasčiau išsprendus šią problemėlę

kazkokia programke naudoji? gal ji nesupportina lietuvybes?

Tai taip išeitų, kad nesupportina, greičiausiai reikia kažkokių dalykų papildomai parisiųsti tik ko , beje va radau tokią temą, kur irgi rašoma apie tą pačią problemą dėl lietuviškų simbolių ir dar yra paminėta kažkokia nemokama programėlė puikiai tinkanti konvertavimui iš doc į pdf ir panašiems naudingiems dalykams, darant tvarkingus dokumentus, bet redagavimui kaip supratau nelabai padės, visgi gal kam ateity pravers:

http://forum.lrytas.lt/topic_show.pl?pi ... patogiausi

Taigi radau sprendimą su programėle ABBYY PDF Transformer, kurios bandomąją versiją galit parsisiųst iš jų tinklapio. Labai paprastutė programa, nėra net ką mokytis, bet praktiškai visai naudinga. Taigi jos pagalba labai lengvai ir paprastai, palyginus visai neblogai išlaikant esamą formą konvertavau verčiamą knygą iš pdf į doc, kuriame jau žinoma nekyla jokios problemos su lietuviškais šriftais, taigi belieka tekstą redaguotis čia, o vėliau vėl tos pačios programėlės pagalba jau išverstą tekstą teks konvertuoti į pdf ir tikiuosi (bei manau) nekils jokių problemų.

Kiek fantazija nesa, tai Open Office'as turi integruota funkcija issaugojimui PDF formatu... O Ms Office'ui berods galima pasrsisiusti kazkoki prieda, kuris irgi leidzia tiesiai saugot i pdf.

Jo offise jei pažymėsi print to PDF tai jis išsaugois. Tik kiek suprantu jam reikia jau atsidarius PDF failą turėti galimybę jį taisyti.

Irma>taip...ir jis jau rado, problema issprende, bet dar cia minti mestelejom del PDF issaugojimo

Tai pdf išsaugojimas su ta programėle irgi juokų darbas, nes worde atsiranda funkcija Transform to pdf, žodžiu labai neblogas dalykas panašiem reikalam, jau išbandžiau kas gausis ir viskas gaunas puikiai . Dėkoju jumi už patarimus.