Vikingai>>man nemaiso,bet kam sleptis
PonasN>>labai klystate,visai as jumi nekaltinu ir nesiruosiu...Jusu teise rinktis

1938-01-25 gime V.Vysockis.

Kiek kas norejome, diskutavome, diskusijas , aisku , galima pratesti,..apziurejome nuotraukas.,.klausomes dainu.

Lietuvos bardai , manau, prisimins sia neeiline asmenybe.., kaip ir ne vienas is musu.
Kazko naujo neidesiu, kelias nuotraukas,..iamzinancias sio zmogaus gyvenima bei kuryba.

Idjot ochota na wolkow, idjot ochota -
Na serych chischtschnikow, matjor ich i schtschenkow...

РАССТРЕЛ ГОРНОГО ЭХА

В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха,
На кручах таких, на какие никто не проник,
Жило-поживало весёлое горное эхо,
Оно отзывалось на крик - человеческий крик.

Когда одиночество комом подкатит под горло
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадет -
Крик этот о помощи эхо подхватит проворно,
Усилит - и бережно в руки своих донесёт.

Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья,
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп,
Пришли умертвить, обеззвучить живое ущелье -
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп.

Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха,
И эхо топтали, но звука никто не слыхал.
К утру расстреляли притихшее горное эхо -
И брызнули слезы, как камни, из раненых скал...


1973

Себя от надоевшей славы спрятав,
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент-07.

Был этот самый парень звезда - ни дать ни взять,
Настолько популярен, что страшно рассказать.
Да шуточное ль дело? Почти что полубог.
Известный всем Марчелло в сравненьи с ним - щенок!

Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.

Вот так и жил, как в клетке. Ну а в кино потел.
Различные разведки дурачил, как хотел.
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,
А то на абажуре кого-то соблазнит.

И вот, артиста этого - Джеймс Бонда -
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, все равно на клочья разорвут.

Ну посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса,
С него сорвали свитер, отгрызли вмиг часы,
И разобрали плиты со взлетной полосы.

И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на "газике" к агенту
И киноленту вместо документа,
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.

Огромная колонна стоит сама в себе -
Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.
Попал во все, что было, он выстрелом с руки,
По нем бабье сходило с ума и мужики.

Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в "Национале".
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворился иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент.

Швейцар его за ворот... Решил открыться он,
"07 я". - "Вам межгород? Так надо взять талон".
Во рту скопилась пена и горькая слюна,
И в позе супермена он уселся у окна.

Но кинорежиссеры прибежали
И недоразумение замяли,
И разменяли фунты на рубли...
Уборщица кричала: "Вот же пройда,
Подумаешь, агентишко какой-то.
У нас в девятом принц из Сомали".


1974

Šaunu Vikingai..
Ko gero ir dainas turi tas..)Nenustebciau..

O as stai pakeiciau nuotraukas..Dingusios buvo..
Gerai kad archyvuose..turiu..

Čia kartais ne tu pati vertei?
- vertimas labai blogas, panašus į
mažaraščio pirmuosius bandymus..

p.s.
(kodėl neparašei kieno)

Dar truputį:

Nu matai .....Pats sau priestarauji...)Ar as verciau, kodel neparasiau kas verte..)..Palandziok duotais adresais postuose ir rasi..Buvau ivardijusi postuose, kas verte V.Vysockio eiles..
Sito nedaryciau niekada, nors galeciau.
Bet as kitka norejau parodyt, jei supratai- tai, kad neimanoma perduoti tos dvasios , kas bandoma vertime...teko susidurti ir su kitais rusu tautybes poetu vertimais i lietuviu kalba. Patikek, visiskai ne tas.
Na, o del vertimo cia, kur buvo pateiktas,- matyt vertejas buvo iremintas zodziu atitikmenu paieskoje, todel ir gavosi netaip. Netikeciau, kad jo rusu k. zinios prastos.


Herkau Mantai, tai nuostabu,kad idejai cia tas nuotraukas..) Saunu:))