Atvirukai ÄŒatai Forumas Piguva Pipedija PoPo blogai

Dabar yra 2018 Liepa 22, 20:34

Visos datos yra UTC + 2 valandos




Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 50 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Kitas
Autorių Žinutė
 Pranešimo tema: ...
StandartinėParašytas: 2007 Sausis 2, 19:11 
Atsijungęs
Moderatorius
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2006 Sausis 31, 08:36
Pranešimai: 1115
Miestas: Panevežys
Vikingai>>man nemaiso,bet kam sleptis :roll:
PonasN>>labai klystate,visai as jumi nekaltinu ir nesiruosiu...Jusu teise rinktis :difus_beach


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2007 Sausis 21, 21:58 
Atsijungęs
Moderatorius

Užsiregistravo: 2006 Vasaris 9, 22:04
Pranešimai: 17969
1938-01-25 gime V.Vysockis.

Kiek kas norejome, diskutavome, diskusijas , aisku , galima pratesti,..apziurejome nuotraukas.,.klausomes dainu.

Lietuvos bardai , manau, prisimins sia neeiline asmenybe.., kaip ir ne vienas is musu.
Kazko naujo neidesiu, kelias nuotraukas,..iamzinancias sio zmogaus gyvenima bei kuryba.

Idjot ochota na wolkow, idjot ochota -
Na serych chischtschnikow, matjor ich i schtschenkow...


Prikabinti failai:
wolf2.jpg
wolf2.jpg [ 13.43 KB | Peržiūrėta 213 kartus(ų) ]
2239.jpg
2239.jpg [ 17.29 KB | Peržiūrėta 201 kartus(ų) ]
guitar.jpg
guitar.jpg [ 21.41 KB | Peržiūrėta 197 kartus(ų) ]
fwitalii.jpg
fwitalii.jpg [ 28.64 KB | Peržiūrėta 221 kartus(ų) ]


Paskutinį kartą redagavo asha 2007 Vasaris 5, 20:48. Iš viso redaguota 2 kartus.
Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2007 Sausis 22, 21:10 
Atsijungęs
Ypač senbuvis
Ypač senbuvis
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2006 Spalis 8, 21:30
Pranešimai: 5333
РАССТРЕЛ ГОРНОГО ЭХА

В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха,
На кручах таких, на какие никто не проник,
Жило-поживало весёлое горное эхо,
Оно отзывалось на крик - человеческий крик.

Когда одиночество комом подкатит под горло
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадет -
Крик этот о помощи эхо подхватит проворно,
Усилит - и бережно в руки своих донесёт.

Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья,
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп,
Пришли умертвить, обеззвучить живое ущелье -
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп.

Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха,
И эхо топтали, но звука никто не слыхал.
К утру расстреляли притихшее горное эхо -
И брызнули слезы, как камни, из раненых скал...


1973

_________________
NO MAAM national organization of men against amazonian masterhood :D


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2007 Sausis 22, 21:14 
Atsijungęs
Ypač senbuvis
Ypač senbuvis
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2006 Spalis 8, 21:30
Pranešimai: 5333
Себя от надоевшей славы спрятав,
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент-07.

Был этот самый парень звезда - ни дать ни взять,
Настолько популярен, что страшно рассказать.
Да шуточное ль дело? Почти что полубог.
Известный всем Марчелло в сравненьи с ним - щенок!

Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.

Вот так и жил, как в клетке. Ну а в кино потел.
Различные разведки дурачил, как хотел.
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,
А то на абажуре кого-то соблазнит.

И вот, артиста этого - Джеймс Бонда -
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, все равно на клочья разорвут.

Ну посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса,
С него сорвали свитер, отгрызли вмиг часы,
И разобрали плиты со взлетной полосы.

И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на "газике" к агенту
И киноленту вместо документа,
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.

Огромная колонна стоит сама в себе -
Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.
Попал во все, что было, он выстрелом с руки,
По нем бабье сходило с ума и мужики.

Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в "Национале".
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворился иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент.

Швейцар его за ворот... Решил открыться он,
"07 я". - "Вам межгород? Так надо взять талон".
Во рту скопилась пена и горькая слюна,
И в позе супермена он уселся у окна.

Но кинорежиссеры прибежали
И недоразумение замяли,
И разменяли фунты на рубли...
Уборщица кричала: "Вот же пройда,
Подумаешь, агентишко какой-то.
У нас в девятом принц из Сомали".


1974

_________________
NO MAAM national organization of men against amazonian masterhood :D


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2007 Sausis 22, 21:30 
Atsijungęs
Moderatorius

Užsiregistravo: 2006 Vasaris 9, 22:04
Pranešimai: 17969
Šaunu Vikingai..:)
Ko gero ir dainas turi tas..:))Nenustebciau..

O as stai pakeiciau nuotraukas..Dingusios buvo..:(
Gerai kad archyvuose..turiu..:)
:D


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2007 Vasaris 5, 13:04 
asha rašė:
Idomumo delei, kadangi kilo diskusija,...palyginkime..gerai zinomas V.V. eiles- vertima ir originala. Atsiprasau, jei kam rusu kalba mazai zinoma.



Daina apie draugą

Jeigu draugas staiga, - ne taip.
Ir nei draugas, nei priešas, - Šiaip.
Jei atspėti išsyk negali, -
Blogas? Geras? - kas jis.
Tu į kalnus jį temk, - rizikuok!
Neatstumk nuo savęs, vienok, -
Tegul riša viena jus jungtis, -
Ten suprasi, kas jis.

Jei kalnuose dejuot nepradės,
Jei iš karto praskys ir grįš, -
Žingsnį žengęs ledynu paslys
Apsisuk ir suriks, -
Reiškia svetimas čia šalia,
Jo nebarki, o vyk iškart:
Šitos aukštumos jo neliūdės
Ir dainų nesudės.

Jei neskalijo, ėjo rūstus,
Buvo rūškanas, bet atkaklus, -
O kai tu nuo uolos nukritai,
Jis vaitojo, bet laikės tvirtai:
Jeigu paskui tave, kaip kare,
Jei viršūnėj apsvaigęs, - šalia,
Tuomet juo lyg savim, dievaži
Pasikliauti gali.


Песня о друге ♫

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош, -
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик, -
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной, -
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

1966


Čia kartais ne tu pati vertei? :)
- vertimas labai blogas, panašus į
mažaraščio pirmuosius bandymus..

p.s.
(kodėl neparašei kieno)
:?:


Į viršų
  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2007 Vasaris 5, 17:35 
Atsijungęs
Senbuvis
Senbuvis
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2006 Birželis 30, 09:56
Pranešimai: 849
Miestas: Kaunas
Dar truputį: :shock:


Prikabinti failai:
Failo aprašymas: Wysockij-3
Wysockij-3.jpg
Wysockij-3.jpg [ 84.27 KB | Peržiūrėta 188 kartus(ų) ]
Failo aprašymas: Wysockij-2
Wysockij-2.jpg
Wysockij-2.jpg [ 75.05 KB | Peržiūrėta 202 kartus(ų) ]
Failo aprašymas: Wysockij
Wysockij.jpg
Wysockij.jpg [ 68.56 KB | Peržiūrėta 180 kartus(ų) ]

_________________
---
(C)Herkus Mantas
Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2007 Vasaris 5, 20:37 
Atsijungęs
Moderatorius

Užsiregistravo: 2006 Vasaris 9, 22:04
Pranešimai: 17969
Anonymous rašė:

Čia kartais ne tu pati vertei? :)
- vertimas labai blogas, panašus į
mažaraščio pirmuosius bandymus..

p.s.
(kodėl neparašei kieno)
:?:


Nu matai .....Pats sau priestarauji...:))Ar as verciau, kodel neparasiau kas verte..:))..Palandziok duotais adresais postuose ir rasi..Buvau ivardijusi postuose, kas verte V.Vysockio eiles..:)
Sito nedaryciau niekada, nors galeciau.
Bet as kitka norejau parodyt, jei supratai- tai, kad neimanoma perduoti tos dvasios , kas bandoma vertime...teko susidurti ir su kitais rusu tautybes poetu vertimais i lietuviu kalba. Patikek, visiskai ne tas.
Na, o del vertimo cia, kur buvo pateiktas,- matyt vertejas buvo iremintas zodziu atitikmenu paieskoje, todel ir gavosi netaip. Netikeciau, kad jo rusu k. zinios prastos.


Herkau Mantai, tai nuostabu,kad idejai cia tas nuotraukas..:)) Saunu:)) :D


Į viršų
 Aprašymas  
 
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 50 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Kitas

Visos datos yra UTC + 2 valandos


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007

Paspauskite ant banerio - taip pareklamuosite savo Laikas.lt :-)

468x60.lt - Keiskimes reklaminemis antrastemis


Burgzt Banner Exchange


Installation by Brigin