Tai ką persimesim ant rusų kalbos, tik va Andreikos niekas nepagyrėt, o čia gal jos eilės buvo. Andrie kaip te bebūtų labai gražu ir nuostabu.


Среди тысячи окн единый лиш твой
Он блестит как осенй песок
А душа уж давно ведь покрита листвой
Только слышен твой тихий родной голосок

Pamiršus jau rusiškai spausdinti visai

Na, pažadėtas vertimas..Perspėjau, kad bus nerimuotas..

MEILĖ

Tam, kas kankinas nuo troškulio,
Mano pasakojimas apie seną kaltę
Kartą- klausyk- kartą
Meilė atėjo pas mane.

Ji paprašė atsigerti,
Prisėdus ant prieangio mano,
Bet aš nedaviau jai vandenėlio,
Aš pirma paklausiau jos.

Aš pirma jos išklausinėjau,
Iš kur ji ir kur.
Aš pirma atsakyt prašiau,
Koks jai reikalingas vanduo.

Ir žvilgterėjus liūdnai ir kreivai,
Sėdėjo meilė prie ugnies,
Atsakė man į klausimus
Ir tyliai nuėjo nuo manęs.

Ir jeigu- paklausyk, paklausyk!
Ji pabels tau į namą-
Tu pirma atiduok jai visą sielą,
O klausinėsi jau paskui..

E.Ryvina

Patiko?a?

ahhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Irma senai nerasau ..cia tik taip is arhivo in sviesa ..o idejau ne mano eiles ..

Это слышишь, не ветер балует,
Это стонет душа в томлении.
Не затем, чтоб тебя разжалобить,
Просто грустное настроение.
Это видишь, не птицы стаями
Пролетают небесным сводом,
Это веры в мечты растаяли,
Их оплакивает природа.
Это громом не дождь пугает,
Это сердце к тебе стучится,
Ведь оно лишь одно и знает,
Что не в силах с тобой проститься.
Если ты, как на дикой пустоши,
И тоскуешь, и ждёшь, и маешься,
Это ты мои мысли чувствуешь,
И со мною опять прощаешься.
Сердца стук, и обида россыпью,
Крик души, да плюс горстка пепла.
Хоть разлука широкой поступью,
А любовь лишь сильней окрепла.

andrei leidus ir as parasysiu uzsienietiskai

Kocham Cię dzisiaj- gdy świeci słońce.
Będe kochał, gdy będzie padał deszcz.
Kocham, choć daleko ode mnie jesteś.
Jeszcze mocniej, kiedy mnie całujesz.
Jesteś moim życiem.
Dajesz mi radość i smutek-
Łzy radości i łzy szczęścia
I za to cię kocham.
Za to, że mnie obejmujesz, przytulasz
I za to, że jesteś, gdy Cię potrzebuję.
Tęsknię, gdy Cię nie widzę.
A moje łzy są coraz częstsze.
Przez sen kocham Cię sto razy bardziej.
A w dzień- tysiąc razy mocniej.
Po prostu kocham Cię najbardziej na świecie.
I dlatego żyć bez Ciebie nie mogę.
Kocham Cię i będę powtarzać to wiecznie.

rektu man koki prancuziska sukurt jauciu niekas nesuprastu

gabene....jei nori isversiu.... - cik nerasyk prancuziskai