tam reikia laiko, kurio dabar labai nedaug laisvo teturiu

___ Не нашлась ___

Если бы ты не нашлась,
Что бы тогда со мной было?
Не улыбайся... постой -
Дай я придумаю сам!
Если бы ты не нашлась,
Ты бы другого любила...
А я, незнакомо-чужой,
Грустил бы по этим глазам.

Если бы я не нашлась,
Ты полюбил бы другую,
И о любви ей шептал,
И обнимал при луне...
Если бы я не нашлась,
Нашёл бы, наверно, такую,
Что больше уже не мечтал
В снах своих обо мне.

Если бы ты не нашлась,
Я и не знал бы о счастье,
Может ли кто-то другой
Ближе мне быть и родней?
Если бы ты не нашлась,
В чьей бы была сейчас власти?
Он, называя женой,
Тебя полюбил бы сильней?

Если бы я не нашлась,
Жилось бы обоим нам проще,
Никто бы не смел осудить -
Законный у каждого брак.
И я б со свекровью сошлась,
А ты стал бы сыном для тёщи...
...И дочку тебе подарить
Мне не хотелось бы так.

Если бы ты не нашлась,
Я не поверил бы в это...
Сердце рвалось бы туда,
Где без меня ты живёшь...
Нет, не безумная страсть,
И не проклятье поэта...
Это ведь, правда, беда -
Знать, что меня ты не ждёшь...

Если бы мы не нашлись,
Сердце устало бы биться.
Нет, не целуй... не сейчас...
Дай мне, любимый, сказать:
Если бы мы не нашлись,
Я обернулась бы птицей -
Свет твоих любящих глаз
Помог бы тебя отыскать...

___ И пробежит ___

И пробежит по коже дрожь...
И сердце загнанно сожмётся,
Когда однажды ты поймёшь -
Она уйдёт и не вернётся.
Не потому, что час настал,
Хоть чувства тоже угасают,
А потому, что ты солгал,
А ложь любимым не прощают.
Ей был к лицу стальной доспех,
Она щита не опускала...
Ведь ты - единственный из всех,
О ком она всю жизнь мечтала.
Да разве кто-нибудь другой
Был горд удачною попыткой?
И лишь покорная с тобой,
Она вошла в твой плен с улыбкой.
Сняла и платье, и металл,
Она б и с кожею рассталась...
А ты ведь даже не узнал,
Как в этот миг она стеснялась.
Там, за спиною столько плах,
Голгоф и судорог смятений,
И ледяной полночный страх
Не тех... не с теми отношений.
Она боялась не узнать
Тебя, которого искала,
Она боялась потерять
Твой взгляд в толпе, когда узнала...
И тайной вечной и святой
Вошла как свет в твоё сознанье,
И лишь тогда... и лишь с тобой
Узнала счастье обладанья.
Не потеряй её с другой -
Такой единственной не будет,
Прижмись к её груди щекой -
Ты слышишь сердце? ... любит... любит...

Сказоч-Ник

___ Если это не любовь, тогда что же? ___

Я не знала, что такое возможно:
Фраза, брошенная неосторожно,
Вызывает из глубин подсознанья
Потаенные хмельные желанья.

Я не знала, что влюбиться способна
Так безумно и так внутриутробно
Ощутить неодолимость влеченья,
Неизвестного мне вожделения.

Я не знала, что такое бывает,
Когда бабочки цветные порхают
В животе, и накрывает истома...
Это раньше было мне незнакомо.

Я не знала, что настолько порочна,
Что могу тебя во сне каждой ночью
Обнимать и просыпаться, тоскуя,
Вспоминая вкус твоих поцелуев.

Я не знала, что в мои тридцать восемь
Впереди не только скучная осень,
Что придет еще весна с жарким летом.
Но теперь я догадалась об этом.

Да, умом я понимаю прекрасно,
Как греховна моя страсть и опасна,
Как сама я на себя не похожа...
Если это не любовь, тогда что же?..

Алёна Вайсберг

na dar vienas labai man patikes
___ Признавайтесь в любви ___

Признавайтесь в любви, даже если боитесь отказа,
Даже если на все сто процентов уверены в нем.
Говорите смешные слова и нелепые фразы,
Озаряйте обыденность тусклую ярким огнем.

Признавайтесь в любви, не жалея ни слов, ни эмоций.
И не бойтесь остаться, растратив себя, на мели.
В жизни, кроме любви, нет других маяков, карт и лоций.
А без них кораблям никогда не достигнуть земли.

Признавайтесь в любви тем, кто нужен вам, дорог и близок.
(Лучше сделать, чем плакать, что мог, но, увы, не успел.)
Исполняйте мечты и, смеясь, потакайте капризам,
А малыш-купидон поколдует над меткостью стрел.

Признавайтесь в любви, не пытайтесь скрывать ее в сердце.
Не страшны холода, если вы отдаете тепло.
Если вашим огнем удалось хоть кому-то согреться,
Вы поймете когда-нибудь, как вам в любви повезло.

___ Дорогой мой, добрый* человек. ___

Дорогой мой, добрый человек,
Ничего теперь уже не бойся,
И в моих объятиях укройся,
Лишь на миг, а может быть, - на век.**

В небесах гремит июльский гром,
Но со мной тебе не будет страшно,
Раскрывает двери нараспашку.
Для тебя мой старый, добрый дом.

Отдохни от жизненных побед,
После поражений успокойся,
Ничего теперь уже не бойся,
Дорогой мой, добрый человек.

Aš irgi norių nelietuviškų kūrinių patalpinti
Labai laisvas vertimas viewtopic.php?f=33&t=2692&start=64 galima sakyti ne vertimas, bet idėjos vagyste.
Буравкин Г.
Конь незацугляны

Там, дзе вечар на зямлю
Сыпле зор маністы,
Я злаўлю цябе, злаўлю,
Конь мой наравісты!
Праз палеткі і лясы,
Праз лугі-паляны
Ты нясі мяне, нясі
Конь незацугляны!

Азірнуся ля сяла,
Палячу да ганка,
Дзе чаромха расцвіла,
Дзе жыве каханка,
Да расплеценай касы
І да губ румяных
Ты нясі мяне, нясі
Конь незацугляны!

Капытом каля вакон
Сон разбіць дазволю,
І пасля цябе, мой конь
Адпушчу на волю.
Праз палеткі і лясы,
Праз лугі-паляны
Ты нясі мяне, нясі
Конь незацугляны!