ar galite isversti is netaisyklingos ispanu beroc kalbos ka reiskia zodziai SI NOESTAS CON MIGO?

Perkeliu į Pagalbą

Tai gal pabandykime issiaiskinti?!

SI NOESTAS CON MIGO?

Kiek man yra zinoma si reiskia taip,
yra tokis zodelis esta,reiskiantis sitas,sita,sie,
no tada butu ne,
con-su,
beje,gal ne migo,o amigo(draugas)?!

Grmz..
Kokiu dar minciu turite?..

Bizas palauk gal pagausiu koki meksiką, tai gal tas išvers

...ne su manim...

Jei klaustukas priklauso reikiamam išversti tekstui, tai čia būtų klausimas, mano galva, turintis skambėti kažkaip panašiai į "nesi su manimi?" arba "ar nesi su manimi?"

Atrodo,elementaru..

Si nuestro con amigo

Jei neapsirinku vertimas butu jei mes butume draugais... ar kazkas panasaus. bet negaliu tiklsiai pasakyti
Si pradzioje reiskia kaip ir zodeli "jei", ten ta zodi kur parasei noestas tai turetu manau pagal skambesi buti nuestro (bet cia galiu ir klysti) migo - cia nezinau ar tiksliai isgirdai bet manau turi buti amigo - draugas, nors gali buti ir migo (bet tiksliai cia nezinau ar kazkokia forma amigo ar siaip kazkoki asmeni reikstu)

Zinoma jei cia persakei ispano zodzius, o ne kokio kataloniecio ar maljorkiecio, nes ju dialektai skiriasi, panasiai kaip pas mus su aukstaiciais ar dzukais.