Buvo dar geresnis vienas, tiesa nelabai jau pamenu... Kažkas apie "which swiss witches watched watch which switched witches with watch" ar tai panašiai...

Neišeina..nors tu ką.. Daug pratybų reikia..

ir apie kales kazkoks buvo

Vagi, kažkada dar pats, bedirbdamas žiniasklaidoj, paleidau į lietuvišką Internetą šitą:

Anglų kalbos pamokėlės vaizdžiais angliškais posakiais

Pirma pamoka
Lietuviškas tekstas: Trys raganos apžiūrinėja tris “Swatch” laikrodžius. Kuri iš raganų apžiūrinėja kurį laikrodį?
Vertimas: Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

Antra pamoka
Lietuviškas tekstas: Trys raganos transvestitės apžiūrinėja tris mygtukus ant “Swatch” laikrodzių. Kuri iš raganų transvestičių apžiūrinėja kokį mygtuką ant “Swatch” laikrodžio?
Vertimas: Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Trečia (paskutinė) pamoka
Lietuviškas tekstas: Trys šveicarų raganos kalės, norinčios pakeisti lytį, apžiūrinėja tris mygtukus ant šveicariškų “Swatch” laikrodžių. Kuri iš šveicarių raganų kalių, norinčių pakeisti lytį, apžiūrinėja kurį mygtuką ant šveicariško “Swatch laikrodžio?
Vertimas: Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch witch?

Nusižengiu ir atkeliu temą iš bimbalo laikų .
Radau apie 25 populiariausias klaidas, kurios daromos.
Rusiškas vadovėlis, pavyzdžiai angliški,bet, manau, įkirsit, kame kamienas.
[tekstai pasididina]

Juoktis negalima!

Ne nu tokioj klasėj ir aš į kelnes prikraučiau. Ir iš juoko ir iš skausmo. Geriausia kaip iki šimto skaičiavo

Lietuviai kalba angliškai..

1. Can't stand no longer - Be lonžerio nestovi
2. I'm just asking - Esu tiktai šiknų karalius
3. This week's hit song - šios savaites šūdiniausia daina
4. Can You hear me - Skardinėje tu, čia aš
5. Undressed custom model - Nurengtas muitinės modelis
6. Sun is shining - Sūnus švyti
7. Sandwich - Smėlėta
7. I'll be back - Akis bus vietoje
9. Manicure - Pinigai gydo
10. Fat-free - Lašiniai už dyką
11. I have been there - Aš ten turiu pupą
12. I'll be back - Aš būsiu užpakalis
13. God only knows - Tiktai dievo nosis
14. You can sit, please - Jūs galite šikti, prašom
15. Give me a break - Duok man stabdį
16. To be or not to be? - Bitei ar ne bitei?
17. We are the champions - Esame grybai
18 Do You feel all right? - Ar prijaučiate dešiniesiems?
19. I see - Akių jūra
20. Icebreaker - Akių daužytojas
21. Free bird - Barzda už dyką
22. Bye bye baby, baby good bye - Pirk kūdikį, kūdikis yra geras
pirkinys
23. The spring begins on March - Spyruoklė prasideda maršu
24. I fell in love - Užgriuvau ant mylimosios
25. Just in case - Tiktai portfelyje
26. Recycling - Grįžimas dviračiu
27. I will never give up - Aš niekados nevemiu
28. The bus leaves at three - Krūmas gyvena medyje
29. Oh dear - Oi, elnias
30. I saw my Honey today - Šiandien supjausčiau savo mylimąją
31. I'm going to make you mine - Einu, padarysiu tau miną
32. Cops and robbers - Kepurės ir gumelės
33. May God be with you - Su tavim gera gegužės mėnesio bite
34. Carpet factory - Automobilių numylėtinių gamykla
35 Good products - Dievas apie antis
36 Matchbox - Bokso dvikova
37. Can I have an ashtray? - Ar galiu gauti peleninį traukinį?
38. Handlebars - Rupintis barais
39. Blues club - Gėjų baras
40. One cold beer - Vieną šaltą lokį
41. Let's have a party - Įkurkime partiją
42. Not so long - Viso gero, riešutai
43. Dancing partners - Šokis su benzo pjūklais
44. Action day - Aktas vidury dienos
45. Holiday with son - Harley Davidson
46. Sign here, please - Signe, prašau ateik čia
47. Peace, Brother! - Gabalėlį, broli!
48. Big Ben - Kiaulinis pieštukas
49. Harmony of mind - Mano harmonija
50. I will manage - Noriu vyriško amžiaus
51. Newspaper magazine - Makulatūros stirta
52. I know his story well - Aš žinau istorijos šaltinį